Sie werden sicher müde sein

expect to do something — damit rechnen, etwas zu tun

I expect you'd like something to eat — ich nehme an, dass du gern etwas essen möchtest

don't expect me to help you out — von mir hast du keine Hilfe zu erwarten

it is expected that... — man erwartet, dass...

that was [not] to be expected — das war [auch nicht] zu erwarten

expect somebody to do something — von jemandem erwarten, dass er etwas tut

expect something from or of somebody — etwas von jemandem erwarten

I expect it was/he did — etc. das glaube ich gern

I know what to expect — ich weiß, was mich erwartet

to expect the worst — mit dem Schlimmsten rechnen

he failed as (we had) expected — er fiel, wie erwartet, durch

the talks are expected to last two days — die Gespräche sollen zwei Tage dauern

you can't expect me to agree to that! — Sie erwarten doch wohl nicht, dass ich dem zustimme!

will they be on time? – yes, I expect so/no, I expect not — kommen sie pünktlich? – ja, ich glaube schon or ich denke doch/nein, ich glaube nicht

this work is very tiring – yes, I expect it is — diese Arbeit ist sehr anstrengend – (ja,) das glaube ich

I expect you'd like a drink — Sie möchten sicher etwas trinken, ich nehme an, Sie möchten etwas trinken

I expect he turned it down — er hat wohl abgelehnt, ich nehme an, er hat abgelehnt

well, I expect it's all for the best — das ist wohl nur gut so

I will be expecting you tomorrow — ich erwarte dich morgen

we'll expect you when we see you (inf) — wenn ihr kommt, dann kommt ihr

you'll have to expect me when you see me (inf) — wenn ich da bin, bin ich da! (inf)

she's expecting — sie ist in anderen Umständen, sie bekommt or erwartet ein Kind

expect something from or of somebody — etwas von jemandem erwarten

I expect it was/he did — etc. das glaube ich gern

feel somebody's pulse — jemandem den Puls fühlen

feel one's way — sich (Dat.) seinen Weg ertasten; (fig.): (try something out) sich vorsichtig vor[an]tasten

make itself felt — zu spüren sein; (have effect) sich bemerkbar machen

if that's what you feel about the matter — wenn du so darüber denkst

I felt sorry for him — er tat mir leid

how do you feel today? — wie fühlst du dich od. wie geht es dir heute?

feel like something/doing something — (coll.): (wish to have/do) auf etwas (Akk.) Lust haben/Lust haben, etwas zu tun

we feel as if or as though... — es kommt uns vor, als ob...; (have the impression that) wir haben das Gefühl, dass...

how do you feel about the idea? — was hältst du von der Idee?

if that's how or the way you feel about it — wenn du so darüber denkst

feel passionately/bitterly about something — sich für etwas begeistern/über etwas (Akk.) verbittert sein

I'm still feeling my way ( in my new job) — ich versuche noch, mich (in meiner neuen Stelle) zurechtzufinden

to feel one's way into sth (fig) — sich in etw (acc) einfühlen

I can't feel anything in my left leg — ich habe kein Gefühl im linken Bein

I felt myself blush — ich merkte or spürte, dass ich rot wurde

can't you feel the sadness in this music? — können Sie nicht empfinden, wie traurig diese Musik ist?

I felt that! (pain) — das hat wehgetan!

it was felt that... — man war der Meinung, dass...

you'll feel ( all) the better for a bath — ein Bad wird Ihnen guttun

I felt as though I'd never been away — mir war, als ob ich nie weg gewesen wäre

how do you feel about him? (emotionally) — was empfinden Sie für ihn?

you can imagine what I felt like or how I felt — Sie können sich (dat) vorstellen, wie mir zumute or zu Mute war

the shirt feels as though it's made of silk — das Hemd fühlt sich so an, als sei es aus Seide

that's just how I feel — das meine ich auch, ich bin genau derselben Meinung

I felt like screaming/crying/giving up — ich hätte am liebsten geschrien/geheult/aufgegeben, ich hätte schreien/heulen/aufgeben können

what does it feel like or how does it feel to be all alone? — wie fühlt man sich or wie ist das so ganz allein?

I don't like the feel of wool against my skin — ich mag Wolle nicht auf der Haut

there's a nostalgic feel to his music — seine Musik klingt nostalgisch

to get/have a feel for sth — ein Gefühl nt für etw bekommen/haben

to get the feel for sth — ein Gefühl nt

feel one's way — sich (Dat.) seinen Weg ertasten; (fig.): (try something out) sich vorsichtig vor[an]tasten

make itself felt — zu spüren sein; (have effect) sich bemerkbar machen

how do you feel today? — wie fühlst du dich od. wie geht es dir heute?

feel like something/doing something — (coll.): (wish to have/do) auf etwas (Akk.) Lust haben/Lust haben, etwas zu tun

we feel as if or as though... — es kommt uns vor, als ob...; (have the impression that) wir haben das Gefühl, dass...

if that's how or the way you feel about it — wenn du so darüber denkst

feel passionately/bitterly about something — sich für etwas begeistern/über etwas (Akk.) verbittert sein

as fast as the water poured in, so we bailed it out — in dem Maße, wie das Wasser eindrang, schöpften wir es heraus

there is nothing so fine as... — es gibt nichts Schöneres als...

not so [very] difficult/easy — etc. nicht so schwer/leicht usw.

so far — bis hierher; (until now) bisher; bis jetzt; (to such a distance) so weit

so long! — bis dann od. nachher! (ugs.)

so many — so viele; (unspecified number) soundso viele

so much — so viel; (unspecified amount) soundso viel

the villages are all so much alike — die Dörfer gleichen sich alle so sehr

so much for him/his plans — (that is all) das wärs, was ihn/seine Pläne angeht

so much the better — um so besser

not so much as — (not even) [noch] nicht einmal

this being so — da dem so ist (geh.)

it so happened that he was not there — er war [zufällig] gerade nicht da

this answer so provoked him that... — diese Antwort provozierte ihn so od. derart, dass...

I'm so glad/tired! — ich bin ja so froh/müde!

so kind of you! — wirklich nett von Ihnen!

so sorry! — (coll.) Entschuldigung!; Verzeihung!

you said it was good, and so it was — du sagtest, es sei gut, und so war es auch

is that so? — so? (ugs.); wirklich?

he suggested that I should take the train, and if I had done so,... — er riet mir, den Zug zu nehmen, und wenn ich es getan hätte,...

the teacher said so — der Lehrer hat es gesagt

I suppose so — ich nehme an (ugs.); expr. reluctant agreement wenn es sein muss; granting grudging permission von mir aus

I told you so — ich habe es dir [ja] gesagt

he is a man of the world, so to say or speak — er ist sozusagen ein Mann von Welt

it will take a week or so — es wird so ungefähr (ugs.) od. etwa eine Woche dauern

there were twenty or so people — es waren so (ugs.) um die zwanzig Leute da

very much so — in der Tat; allerdings

so 'that's what he meant — das hat er also gemeint

so 'there you are! — da bist du also!

so that's 'that — (coll.) (it's done) [al]so, das wars (ugs.); (it's over) das wars also (ugs.); (everything has been taken care of) das wärs dann (ugs.)

so 'there! — [und] fertig!; [und damit] basta! (ugs.)

so? — na und?

not so [very] difficult/easy — etc. nicht so schwer/leicht usw.

so far — bis hierher; (until now) bisher; bis jetzt; (to such a distance) so weit

so long! — bis dann od. nachher! (ugs.)

so many — so viele; (unspecified number) soundso viele

so much — so viel; (unspecified amount) soundso viel

so much for him/his plans — (that is all) das wärs, was ihn/seine Pläne angeht

not so much as — (not even) [noch] nicht einmal

this being so — da dem so ist (geh.)

this answer so provoked him that... — diese Antwort provozierte ihn so od. derart, dass...

so sorry! — (coll.) Entschuldigung!; Verzeihung!

is that so? — so? (ugs.); wirklich?

I suppose so — ich nehme an (ugs.); expr. reluctant agreement wenn es sein muss; granting grudging permission von mir aus

he is a man of the world, so to say or speak — er ist sozusagen ein Mann von Welt

it will take a week or so — es wird so ungefähr (ugs.) od. etwa eine Woche dauern

there were twenty or so people — es waren so (ugs.) um die zwanzig Leute da

so that's 'that — (coll.) (it's done) [al]so, das wars (ugs.); (it's over) das wars also (ugs.); (everything has been taken care of) das wärs dann (ugs.)

so 'there! — [und] fertig!; [und damit] basta! (ugs.)

in a straight line — in gerader Linie

have or drink whisky/gin straight — Whisky/Gin pur trinken

win in straight sets — (Tennis) ohne Satzverlust gewinnen

the team had ten straight wins — die Mannschaft hat zehn Spiele hintereinander gewonnen

straight As — (Amer.) lauter Einsen

he did some straight talking with her — er sprach sich mit ihr offen aus

the accounts are straight — die Bücher sind in Ordnung

put straight — geradeziehen [Krawatte]; gerade aufsetzen [Hut]; gerade hängen [Bild]; aufräumen [Zimmer, Sachen]; richtig stellen [Fehler, Missverständnis]

get something straight — (fig.) etwas genau od. richtig verstehen

let's get it or things or the facts straight — wir sollten alles genau klären

get this straight! — merk dir das [ein für allemal]!

put or set the record straight — die Sache od. das richtig stellen

she came straight at me — sie kam geradewegs auf mich zu

go straight — (fig.): (give up crime) ein bürgerliches Leben führen

come straight to the point — direkt od. gleich zur Sache kommen

straight ahead or on — immer geradeaus

they went straight ahead and did it — sie taten es sofort

I told him straight [out] that... — ich sagte [es] ihm ins Gesicht, dass...

he can't shoot [very] straight — er ist nicht [sehr] zielsicher

final or home or finishing straight — (Sport; also fig.) Zielgerade, die

as straight as a die (Brit) — kerzengerade; road schnurgerade

straight left/right (Boxing) — gerade Linke/Rechte

to get things straight in one's mind — sich (dat) der Dinge klar werden

to keep sb straight — dafür sorgen, dass jd ehrlich bleibt or nicht auf die schiefe Bahn gerät (inf)

to play a straight bat ( Brit fig ) — ein faires Spiel spielen

straight arrow ( US inf ) — biederer Mensch

straight A's — glatte Einsen pl

to vote the straight ticket ( US Pol ) — seine Stimme einer einzigen Partei (dat) geben

for the third straight day (US) —

in straight sets/games (win) — ohne Satz-/Spielverlust; (lose) ohne Satz-/Spielgewinn, in aufeinanderfolgenden Sätzen/Spielen

to be ( all) straight — in Ordnung sein; ( fig

if I give you a fiver, then we'll be straight (inf) — wenn ich dir einen Fünfer gebe, sind wir quitt

I've been straight for three years now — ich bin jetzt seit drei Jahren clean (inf)

it went straight up in the air — es flog senkrecht in die Luft

he drove straight into a tree — er fuhr direkt or voll (inf) gegen einen Baum

the arrow went straight to the target — der Pfeil traf genau ins Ziel

to go straight (criminal) — keine krummen Sachen (mehr) machen (inf)